Hogy a fordítás ne járjon ordítással

Egyik kedves kollégám felidézte, hogy pár tíz éve úgy gondolták: 2000-re a mesterséges intelligencia már teljesen beépül a hétköznapokba, háztartási robotok mosnak, főznek, takarítanak helyettünk... Nos, mint azóta kiderült, nem így lett, sőt valószínűleg még egy jó darabig várat magára. A nyelvtanulást sem ússza meg az, aki meg akarja magát értetni külföldön. Azonban az idegen nyelvű anyagok megértéséhez, illetve gondolataink más nyelvre történő lefordításához már létezik szoftveres segítség.

A Dativus Translator Kft. által fejlesztett szoftver moduljai között található óriásszótár, fordítást segítő alkalmazás, és weblapfordító. Utóbbi az Internet Explorer eszköztárába épül be, s komplett weblapok fordíthatók le vele angolról magyarra vagy fordítva - eközben természetesen megmarad az oldal eredeti formázása. Természetesen a fordítások nem tolmács szintűek, de arra vélhetően jók, hogy megértsük az adott szöveget.

A 6.9-es verzió újdonsága a KLIKK modul. Segítségével az olvasott szöveg ablakában válik lehetővé egy-egy szó vagy mondat lefordítása gombnyomásra. Ez főként azoknak lehet hasznos, akik magasabb szinten beszélik az angol nyelvet, s csak esetenként van szükségük segítségre. Egy telepíthető összetevő segítségével akár a képeken található szöveget is felismeri a termék. A szótárba is került két újdonság. Az egyik, hogy több szófajjal rendelkező szavak esetén a felhasználó megadhatja azt szófajt, amelyben meg szeretné kapni az adott szó jelentését. A másik a keresés mező, ahol szószerkezetekre is rá lehet keresni.

Az alkalmazás demo változata, illetve a Microsoft Office 2003 programcsomagba telepíthető, ingyenesen alapszótár letölthető a fejlesztő honlapjáról.